1 00:02:00,120 --> 00:02:01,321 esti bun? 2 00:02:03,558 --> 00:02:05,125 Da. 3 00:02:05,225 --> 00:02:06,159 De la noi toți aici jos 4 00:02:06,259 --> 00:02:07,361 în Controlul misiunii, 5 00:02:07,461 --> 00:02:08,796 Bine ați venit în spațiu, Kira Foster. 6 00:02:10,732 --> 00:02:12,466 Acum ești un adevărat astronaut. 7 00:02:39,527 --> 00:02:41,294 Rusii bate mereu de trei ori. 8 00:02:41,395 --> 00:02:42,429 Este modul lor de a ne spune 9 00:02:42,530 --> 00:02:44,431 este timpul să începe să fii atent. 10 00:02:44,532 --> 00:02:46,199 Deși cred este doar o superstitie. 11 00:02:46,299 --> 00:02:48,301 Băieții noștri doar deschide rahatul. 12 00:02:54,241 --> 00:02:55,475 Care? 13 00:02:56,077 --> 00:02:57,612 Stai, Ashley. Corect? 14 00:02:57,712 --> 00:02:59,814 -Nu, Mia. -Bine. 15 00:02:59,914 --> 00:03:01,149 Ea a făcut rochia. 16 00:03:01,248 --> 00:03:03,584 Aw. Drăguţ. 17 00:03:03,685 --> 00:03:05,452 Ea este cea mai mică a mea. 18 00:03:05,553 --> 00:03:08,790 Ashley nu este chiar vorbind cu mine, chiar acum. 19 00:03:09,757 --> 00:03:12,527 Ea este la acea vârstă unde este mama ei, 20 00:03:12,627 --> 00:03:16,164 fostul meu, probabil că îi spune asta, 21 00:03:16,263 --> 00:03:17,665 „Oh, știi, a lui tati...” 22 00:03:17,765 --> 00:03:21,234 O, mama lui Dumnezeu, adică... 23 00:03:21,334 --> 00:03:22,704 - În sfârșit! - Suntem înăuntru! 24 00:03:22,804 --> 00:03:24,304 Ce v-a luat atât de mult? 25 00:03:31,779 --> 00:03:33,346 -Bun venit! -Haide! 26 00:03:33,915 --> 00:03:35,783 Oh, omule... 27 00:03:38,218 --> 00:03:40,021 Cum te simți? 28 00:03:40,121 --> 00:03:41,589 -Bun! -Ai ajuns devreme. 29 00:03:41,689 --> 00:03:43,390 Nu. Nu... 30 00:03:43,490 --> 00:03:45,126 -Ce? -Fă așa. 31 00:03:49,897 --> 00:03:50,765 Zero gravitate. 32 00:03:50,865 --> 00:03:52,734 -Acum suntem mai bine, nu? -Asta e corect. 33 00:04:15,523 --> 00:04:17,390 - Ai nevoie de mâncare? - Da, mi-e foame. 34 00:04:17,491 --> 00:04:20,293 În regulă, vino să ia ceva de mâncare. În regulă! 35 00:04:23,363 --> 00:04:24,498 Asta nu este o schimbare. 36 00:04:24,599 --> 00:04:26,868 Sunt bine, mulțumesc. 37 00:04:26,968 --> 00:04:27,935 Weronika... 38 00:04:28,035 --> 00:04:28,803 — Nika. 39 00:04:28,903 --> 00:04:31,338 - Nika, 50 de zile. - Ho-hoo! 40 00:04:31,438 --> 00:04:33,473 - Da, e incitant. - Da. 41 00:04:33,574 --> 00:04:35,676 Și ei fac toți sărbătorim asta, 42 00:04:35,777 --> 00:04:37,444 odată cu sosirea ta, desigur. 43 00:04:37,545 --> 00:04:39,479 Desigur. E foarte frumos. 44 00:04:40,248 --> 00:04:41,783 Bine, acum... 45 00:04:45,553 --> 00:04:47,955 Lucrul important... 46 00:04:53,493 --> 00:04:54,695 Bună treabă. 47 00:04:54,796 --> 00:04:56,496 Înseamnă, „Important este 48 00:04:56,597 --> 00:04:58,498 „că rămânem împreună”. 49 00:04:59,000 --> 00:05:00,067 Este un citat 50 00:05:00,168 --> 00:05:02,270 de la celebrul astronaut, Buzz. 51 00:05:02,369 --> 00:05:04,906 Partenerul meu de antrenament acolo, Alexey, 52 00:05:05,006 --> 00:05:06,339 și eu, o spun tot timpul. 53 00:05:06,439 --> 00:05:07,775 Oh, Buzz Aldrin. 54 00:05:07,875 --> 00:05:09,977 Nu. Celălalt Buzz. 55 00:05:11,879 --> 00:05:12,880 Anul Lumină. 56 00:05:13,915 --> 00:05:15,415 Bine, glumă tatăl rus. 57 00:05:19,319 --> 00:05:21,088 Tocmai ai primit bun venit Weronika la bord. 58 00:05:21,189 --> 00:05:23,356 - Este prima ei zi. - Oh, la naiba. 59 00:05:23,456 --> 00:05:25,425 - E în regulă. - Uau! 60 00:05:25,526 --> 00:05:27,795 E în regulă. Durează un minut. 61 00:05:27,895 --> 00:05:30,064 Pune picioarele în găurile picioarelor. 62 00:05:30,164 --> 00:05:32,499 -Nu e mai bine? -Da. Mulţumesc. 63 00:05:32,600 --> 00:05:34,001 Mânerele albastre sunt prietenii tăi. 64 00:05:34,101 --> 00:05:38,239 Nika doar mă ajuta aclimatizați-vă. 65 00:05:38,338 --> 00:05:39,774 -Serios? -Da. 66 00:05:44,411 --> 00:05:45,646 Ești fără speranță. 67 00:05:45,746 --> 00:05:46,881 Dispari. 68 00:05:46,981 --> 00:05:48,348 Weronika, înapoi la muncă. 69 00:05:48,448 --> 00:05:51,185 Foster, hai să... hai să te adăpostim. 70 00:05:51,285 --> 00:05:52,352 Bine. 71 00:05:56,791 --> 00:05:58,559 Acesta ești tu, portside. 72 00:05:58,659 --> 00:06:00,761 Cabina ta telefonică glorificată. 73 00:06:02,697 --> 00:06:06,334 Ai patul tău, computerul tau, 74 00:06:06,433 --> 00:06:07,869 aici sus este difuzorul tău de alarmă. 75 00:06:07,969 --> 00:06:11,105 Ei bine, totul așa cum am promis. 76 00:06:11,205 --> 00:06:12,173 Acum, uite, nimeni nu știe 77 00:06:12,273 --> 00:06:13,274 ce fel de dormitor vor fi 78 00:06:13,373 --> 00:06:14,374 până vor ajunge aici sus. 79 00:06:14,474 --> 00:06:15,442 intru in geanta. 80 00:06:15,543 --> 00:06:16,744 Christian este un plutitor, 81 00:06:16,844 --> 00:06:18,112 literalmente plutește toată noaptea. 82 00:06:18,212 --> 00:06:19,280 Sfatul meu pentru tine, 83 00:06:19,379 --> 00:06:20,781 începe în geantă, mergi de acolo. 84 00:06:20,882 --> 00:06:23,885 Va nasol, dar va fi mai bine. 85 00:06:25,485 --> 00:06:26,888 În regulă. 86 00:06:26,988 --> 00:06:28,455 - Cool. - Nodul doi, acolo în spate, 87 00:06:28,556 --> 00:06:30,358 cam asta e casa ta departe de casa. 88 00:06:30,457 --> 00:06:32,159 Fă ce vrei în stația ta de somn. 89 00:06:32,260 --> 00:06:35,162 Dormi, uh, uită-te la filme. 90 00:06:35,263 --> 00:06:37,064 Internetul nu funcționează niciodată cu adevărat, 91 00:06:37,164 --> 00:06:38,733 deci e o durere în fund 92 00:06:38,833 --> 00:06:40,201 cand vrei tu incearca sa faci videochat 93 00:06:40,301 --> 00:06:41,502 cu cei dragi. 94 00:06:44,372 --> 00:06:45,673 Vreau să iau o mică pauză, 95 00:06:45,773 --> 00:06:47,875 incearca sa ajungi la ei, incerci sa iei legatura? 96 00:06:47,975 --> 00:06:48,910 Nu. 97 00:06:52,980 --> 00:06:53,981 Cool. 98 00:06:57,652 --> 00:07:00,187 Bâzetul acela scăzut pe care îl auzi? 99 00:07:01,722 --> 00:07:04,292 Acesta este suportul nostru de viață. 100 00:07:04,392 --> 00:07:06,661 Auzi zumzetul acela, 101 00:07:06,761 --> 00:07:08,696 si totul e drept ca ploaia. 102 00:07:09,429 --> 00:07:10,898 Când nu auzi acel zumzet, 103 00:07:11,866 --> 00:07:13,634 atunci când poti incepe sa intri in panica. 104 00:07:13,734 --> 00:07:14,735 Da. 105 00:07:21,709 --> 00:07:24,211 Cum am spus, împărtășim totul aici. 106 00:07:24,312 --> 00:07:27,114 Deci, dacă vrei să eviți 107 00:07:28,249 --> 00:07:31,152 cineva care caută o pereche suplimentară de ochelari de ceas 108 00:07:31,252 --> 00:07:33,486 și ruinarea accidentală o grămadă din cercetările tale, 109 00:07:33,587 --> 00:07:35,356 doar închide-o cu cheia asta. 110 00:07:35,455 --> 00:07:37,224 Funcționează pe orice lacăt american. 111 00:07:37,325 --> 00:07:38,659 Puteți folosi dulapuri rusești, 112 00:07:38,759 --> 00:07:40,094 dar trebuie doar să schimbi cheile. 113 00:07:40,194 --> 00:07:42,462 Te superi dacă îmi iau un minut și doar configurați 114 00:07:42,563 --> 00:07:43,864 și obțineți băieții mei cunoscuți, 115 00:07:43,965 --> 00:07:45,599 - Pune ceva deoparte? - Da, nicio problemă. 116 00:07:45,700 --> 00:07:47,935 Vrei să ies sau vrei s-o faci singur? 117 00:07:48,035 --> 00:07:49,837 Nu, am înțeles. 118 00:07:49,937 --> 00:07:52,472 Bine. Ne bucurăm că ești aici. 119 00:07:52,573 --> 00:07:53,874 Multumesc. 120 00:07:53,975 --> 00:07:54,942 Nu vă grăbiţi. 121 00:08:10,858 --> 00:08:14,261 Hi. Oh, ai luat un pui de somn, nu? 122 00:08:14,362 --> 00:08:16,496 Știu. Bine. 123 00:08:16,597 --> 00:08:18,566 Știu, știu. 124 00:08:18,666 --> 00:08:21,002 Te descurci bine. Da, da, da. 125 00:08:21,736 --> 00:08:25,006 Loc de muncă bun. Știu că e ciudat. 126 00:08:25,106 --> 00:08:27,308 Poftim. Trebuie să țin. 127 00:08:27,408 --> 00:08:28,642 Ține, ține, ține, ține. 128 00:08:28,743 --> 00:08:30,444 Bună, frate mai mic. 129 00:08:30,544 --> 00:08:32,513 Și mi-ai fost dor de tine. 130 00:08:32,613 --> 00:08:34,548 Uită-te la asta. Stai, stai. 131 00:08:38,085 --> 00:08:40,187 Bună, doctore. 132 00:08:41,655 --> 00:08:43,157 Ești bine. Ești bine. 133 00:08:43,257 --> 00:08:45,092 Poftim. Loc de muncă bun. 134 00:08:48,596 --> 00:08:49,797 Spasibo. 135 00:08:50,798 --> 00:08:54,402 Uh... 136 00:08:54,503 --> 00:08:55,703 Mmm. 137 00:08:56,570 --> 00:08:57,538 Îmi pare rău. 138 00:08:57,638 --> 00:08:59,373 Rusa mea nu este foarte bine acum. 139 00:08:59,473 --> 00:09:00,608 Nu, e bine, e bine, e bine. 140 00:09:00,708 --> 00:09:03,077 Mai bine decât americanul meu. 141 00:09:04,513 --> 00:09:05,813 eu sunt doctorul... 142 00:09:05,913 --> 00:09:06,881 - Pulov. - Da. 143 00:09:06,981 --> 00:09:09,817 Nu, am citit o traducere a tezei dvs 144 00:09:09,917 --> 00:09:13,454 asupra cancerelor contagioase printre dezvoltatorii Taz. 145 00:09:13,554 --> 00:09:15,122 aș face de fapt imi place sa vorbesc cu tine, 146 00:09:15,222 --> 00:09:17,158 pentru că există o directă corelația cu... 147 00:09:17,258 --> 00:09:18,559 Eu nu, um... 148 00:09:19,160 --> 00:09:20,661 Daca ai putea... 149 00:09:21,228 --> 00:09:22,496 Oh, Doamne! 150 00:09:22,596 --> 00:09:24,265 - Da. nu vreau... - Eu... 151 00:09:24,365 --> 00:09:25,332 Nepoliticos. 152 00:09:25,433 --> 00:09:27,334 - Oh, împărtăşim. - Da. 153 00:09:28,269 --> 00:09:29,336 Ah. 154 00:09:31,172 --> 00:09:32,541 Multumesc. 155 00:09:32,640 --> 00:09:33,941 Îngrozitor de jenant. 156 00:09:35,576 --> 00:09:38,212 Știu. Oh, îmi pare rău, omuleț. 157 00:09:38,312 --> 00:09:40,481 Am făcut multe dintre acestea. 158 00:09:40,581 --> 00:09:41,682 - Soareci? - Da. 159 00:09:41,782 --> 00:09:43,784 Corect. am citit despre fabricațiile tiroidiene. 160 00:09:43,884 --> 00:09:47,088 -Cum a fost asta? -Da, am făcut multe cu șoareci. 161 00:09:47,188 --> 00:09:48,789 Le e frică aici sus. 162 00:09:48,889 --> 00:09:50,257 Nimic de care să te agăți. 163 00:09:53,060 --> 00:09:54,028 Îmi pare rău? 164 00:09:54,895 --> 00:09:56,630 Nu se termină bine. 165 00:10:05,473 --> 00:10:07,007 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 166 00:10:07,775 --> 00:10:10,311 Bun venit la bord, doctore. 167 00:10:50,284 --> 00:10:51,919 - Oh. - Nu din nou. 168 00:10:52,019 --> 00:10:54,121 Wow. E un lucru pe care îl facem aici? 169 00:10:54,221 --> 00:10:55,322 Da. 170 00:10:55,422 --> 00:10:57,324 Nu ți-au spus că voi fi te joci cu focul aici sus? 171 00:10:57,424 --> 00:10:59,760 Ei bine, joacă cu focul a fost foarte descurajat. 172 00:10:59,860 --> 00:11:01,929 Da da. Ai șoarecii tăi 173 00:11:02,029 --> 00:11:04,365 și am și eu copiii mei. 174 00:11:04,465 --> 00:11:06,300 Și mi-e foarte dor de ei. 175 00:11:06,400 --> 00:11:07,668 Aw. 176 00:11:07,768 --> 00:11:09,504 Nu știu de ce ne-au pus în sală, totuși. 177 00:11:09,604 --> 00:11:10,605 Mmm. 178 00:11:10,704 --> 00:11:13,174 Ei bine, au pus o toaletă aici de asemenea. 179 00:11:13,274 --> 00:11:14,875 Nu mă auzi plângându-mă, da? 180 00:11:14,975 --> 00:11:16,810 - Hei, Kira. - Bună. 181 00:11:16,911 --> 00:11:19,446 El doar se plânge când îl lovesc în fund la șah. 182 00:11:19,548 --> 00:11:20,748 Oh, te rog! 183 00:11:20,848 --> 00:11:22,683 Privește asta, căpitane Bubbles! 184 00:11:22,783 --> 00:11:24,185 Se arată. 185 00:11:26,053 --> 00:11:28,122 Încălcare majoră a FAA, apropo... 186 00:11:28,222 --> 00:11:29,456 Da, știu. Știu. 187 00:11:29,558 --> 00:11:30,625 Erai conștient de asta? 188 00:11:30,724 --> 00:11:33,227 Dar bunicul meu a fost căpitan, așa că... 189 00:11:33,327 --> 00:11:34,995 Nu schimba radioul. 190 00:11:35,664 --> 00:11:36,964 An nou fericit. 191 00:11:37,566 --> 00:11:38,866 Asta a fost lin. 192 00:11:38,966 --> 00:11:40,100 Oh, da. 193 00:11:40,834 --> 00:11:42,169 Vrei unul? 194 00:11:42,269 --> 00:11:43,337 Rahatul mic. 195 00:11:44,539 --> 00:11:49,176 mereu mi-am dorit să văd Siberia. 196 00:11:49,276 --> 00:11:51,212 eu vin din partea de vest a Rusiei 197 00:11:51,312 --> 00:11:53,047 deci avem pini. 198 00:11:53,147 --> 00:11:55,783 Incredibil, așa că miroși... 199 00:11:55,883 --> 00:11:56,850 Vezi, asta vreau... 200 00:11:56,951 --> 00:11:58,219 - ...la kilometri depărtare. - Da da. 201 00:11:58,319 --> 00:11:59,787 - Plămânii ți se deschid și tu... - Mi-e dor de asta. 202 00:11:59,887 --> 00:12:01,989 Mi-e dor de asta. Am să vin să te vizitez, 203 00:12:02,089 --> 00:12:04,124 și vom mirosi pinii împreună. 204 00:12:06,327 --> 00:12:07,529 Îmi place acest cântec. 205 00:12:07,629 --> 00:12:09,230 Oh, asta este Cred că este? 206 00:12:10,599 --> 00:12:11,932 Știu că vrei unul. 207 00:12:12,032 --> 00:12:13,267 ♪ În parcul Gorki... ♪ 208 00:12:13,367 --> 00:12:17,871 ♪ Ascult Vântul schimbării ♪ 209 00:12:17,972 --> 00:12:19,807 - Nu e rău. - Începem. 210 00:12:19,907 --> 00:12:21,175 - Oh, Doamne. - E frumos. 211 00:12:21,275 --> 00:12:24,278 ♪ O noapte de vară de august ♪ 212 00:12:24,378 --> 00:12:27,448 ♪ Soldații care trec ♪ 213 00:12:27,549 --> 00:12:30,084 ♪ Ascultând vântul... ♪ 214 00:12:30,184 --> 00:12:31,151 Cântă, fată. 215 00:12:31,252 --> 00:12:33,821 ♪ ...de schimbare ♪ 216 00:12:33,921 --> 00:12:36,857 Oh, băiete. Este crud. 217 00:12:36,957 --> 00:12:40,327 De ce ai spus crud, Gordon? 218 00:12:40,427 --> 00:12:41,529 Nu cântecul. Melodia e... 219 00:12:41,630 --> 00:12:42,930 Nu, dar acest cântec a fost 220 00:12:43,030 --> 00:12:44,798 sfârşitul unei vieţi proaste. 221 00:12:44,898 --> 00:12:47,067 Sfârșitul unei ere proaste pentru părinți și bunici. 222 00:12:47,167 --> 00:12:48,235 Nu, nu, nu facem asta. 223 00:12:48,335 --> 00:12:49,803 Nu, nu am vrut să spun melodia este crudă, 224 00:12:49,903 --> 00:12:50,804 - Mă refeream doar la cântat... - Ce fac? 225 00:12:50,904 --> 00:12:51,972 Kira, fii atentă. 226 00:12:52,072 --> 00:12:53,807 Nu vorbim de politică pe aici. 227 00:12:53,907 --> 00:12:56,544 Aici, suntem una. 228 00:12:56,645 --> 00:12:58,812 Suntem specii evoluate. 229 00:12:58,912 --> 00:13:00,582 Nu este politică. 230 00:13:00,682 --> 00:13:02,416 Cand vei creste mare asa cum am facut noi... 231 00:13:02,883 --> 00:13:04,418 știi, nu? 232 00:13:04,519 --> 00:13:05,486 Cântecul înseamnă ceva. 233 00:13:05,587 --> 00:13:06,854 Înseamnă ceva diferit de noi. 234 00:13:06,954 --> 00:13:07,855 Da, dar înseamnă 235 00:13:07,955 --> 00:13:08,922 - mult pentru mine. -Lyosha! 236 00:13:09,023 --> 00:13:10,491 Nu vorbim despre oricare dintre ele. 237 00:13:10,592 --> 00:13:12,661 stăm departe din Siria, Israel. 238 00:13:12,761 --> 00:13:14,529 Cu siguranță nu vorbesc despre serviciul meu. 239 00:13:14,629 --> 00:13:15,896 Și noi sigur ca naiba nu vorbi despre 240 00:13:15,996 --> 00:13:17,398 ce se întâmplă acolo jos chiar acum. 241 00:13:18,866 --> 00:13:19,867 Alexey, îmi pare rău. 242 00:13:19,967 --> 00:13:21,835 Am fost doar... asta a fost o prostie. 243 00:13:21,935 --> 00:13:22,836 Glumeam doar. 244 00:13:22,936 --> 00:13:24,805 E o glumă proastă. 245 00:13:24,905 --> 00:13:26,307 Da. 246 00:13:26,407 --> 00:13:28,510 - Glumă proastă. A fost o prostie. - Hei! 247 00:13:28,610 --> 00:13:30,477 Nu eram sigur înainte, dar acum, 248 00:13:31,078 --> 00:13:33,947 este exact momentul 249 00:13:34,048 --> 00:13:35,916 sa iti prezint... 250 00:13:36,016 --> 00:13:37,585 - Oh, la dracu! - Ta-da! 251 00:13:38,753 --> 00:13:39,853 Ai crezut că am uitat! 252 00:13:39,953 --> 00:13:41,088 - Nu voiam să spun nimic. - Da. 253 00:13:41,188 --> 00:13:42,524 Știi cât mi-a luat pentru a găsi acest brand 254 00:13:42,624 --> 00:13:44,491 pentru tine, Christian? Să nu spui niciodată, 255 00:13:44,592 --> 00:13:46,594 - Nu fac nimic pentru tine. - Sunt onorat. 256 00:13:46,695 --> 00:13:48,195 În regulă, în timp ce vă am pe toți aici, 257 00:13:48,295 --> 00:13:50,497 Moș Crăciun a adus cadouri pentru toată lumea de data aceasta. 258 00:13:50,598 --> 00:13:51,633 - Oh. - Moş Crăciun. 259 00:13:51,733 --> 00:13:53,702 Începem. 260 00:13:53,802 --> 00:13:55,503 Am primit asta de la nepoata ta. 261 00:13:55,603 --> 00:13:57,539 Oh! Cred că ea cu adevărat 262 00:13:57,639 --> 00:14:00,542 v-am capturat de data asta. 263 00:14:00,642 --> 00:14:02,976 Gordon, uite cum frumos esti. 264 00:14:03,077 --> 00:14:04,378 - Care? - Aceasta. 265 00:14:04,478 --> 00:14:05,714 Acela care spune „Gordon”. 266 00:14:05,814 --> 00:14:06,980 Da. 267 00:14:07,081 --> 00:14:09,818 Îmi pare rău, Foster, nu eram sigur în ce ai fi. 268 00:14:09,917 --> 00:14:11,051 Ceva mic de la magazinul de cadouri. 269 00:14:11,151 --> 00:14:13,320 Cureaua este aceeași chingă 270 00:14:13,420 --> 00:14:15,222 pe care le folosim în legăturile noastre, deci. 271 00:14:15,322 --> 00:14:16,123 Hmm. 272 00:14:16,223 --> 00:14:17,826 O să-ți aduc ceva mai bun data viitoare. 273 00:14:17,925 --> 00:14:19,059 Nu am putut cere ceva mai bun. 274 00:14:19,159 --> 00:14:20,160 Facem toast. 275 00:14:22,029 --> 00:14:25,633 Hm, lui Kira, noi membri ai echipajului, 276 00:14:25,734 --> 00:14:27,067 bun venit. 277 00:14:27,167 --> 00:14:28,902 Există un truc să-l deschidă. 278 00:14:29,002 --> 00:14:31,238 - Nu face... Pune-o înapoi! - Nu, nu! 279 00:14:31,338 --> 00:14:34,642 Am uitat! Am uitat! Am uitat! 280 00:14:34,743 --> 00:14:35,677 Mergi prea repede. 281 00:14:35,777 --> 00:14:37,478 Jur că sunt deștept. Jur. 282 00:14:44,853 --> 00:14:46,654 Aș vrea să-i arăt lui Foster 283 00:14:46,755 --> 00:14:47,722 cupola pentru prima data... 284 00:14:47,822 --> 00:14:48,922 -O, nu, nu... -Dacă cineva este... 285 00:14:49,022 --> 00:14:50,124 -...trebuie să fac asta. -...interesat să se alăture. 286 00:14:50,224 --> 00:14:51,425 - Am putea să o facem mâine. - Ascultă. 287 00:14:51,526 --> 00:14:53,026 Privind pe cineva pentru prima dată, 288 00:14:53,127 --> 00:14:55,095 văzând cupola, 289 00:14:55,195 --> 00:14:56,930 nu îmbătrânește niciodată. Este remarcabil. 290 00:14:57,030 --> 00:14:58,298 Nu vei uita niciodată această zi. 291 00:14:58,399 --> 00:15:00,267 Nu avem multe pentru a fi entuziasmat de aici sus. 292 00:15:00,367 --> 00:15:02,002 Si in plus, tururile YouTube, 293 00:15:02,102 --> 00:15:03,404 nu au primit nimic pe lucrul real. 294 00:15:03,505 --> 00:15:05,105 Ok, hai să o facem. 295 00:15:05,205 --> 00:15:08,275 Cupolă! Cupolă! 296 00:15:08,375 --> 00:15:10,411 Bine! Bine! Bine! 297 00:15:24,024 --> 00:15:25,593 Vai! 298 00:15:31,498 --> 00:15:34,301 Am vazut poze dar asta este... 299 00:15:34,401 --> 00:15:37,471 Știi, există doar despre aproximativ 500 de oameni 300 00:15:37,572 --> 00:15:41,208 care a văzut ce vezi chiar acum, deci, bucură-te. 301 00:15:41,910 --> 00:15:42,943 Vai! 302 00:15:43,043 --> 00:15:44,011 Uită de tot 303 00:15:44,111 --> 00:15:45,446 asta se intampla acolo jos, 304 00:15:45,547 --> 00:15:47,916 când poți vedea frumusețea de aici de sus. 305 00:15:48,015 --> 00:15:50,150 - Da. Da. - Îți place? 306 00:15:50,250 --> 00:15:51,985 Da, e frumos. 307 00:15:53,855 --> 00:15:55,989 Nu, e grozav. 308 00:15:56,624 --> 00:15:57,725 Ce? 309 00:16:00,294 --> 00:16:01,962 ce fac eu... Bine, am înțeles asta. 310 00:16:02,062 --> 00:16:03,631 Ce nu simt? 311 00:16:03,731 --> 00:16:05,065 E în regulă, Kira, nu ești singur. 312 00:16:05,165 --> 00:16:06,935 Nu am făcut-o niciodată a simțit-o și. 313 00:16:07,034 --> 00:16:09,771 Ei bine, ce sunt eu ar trebui să simtă? 314 00:16:09,871 --> 00:16:11,940 Este efectul de vedere de ansamblu. 315 00:16:12,039 --> 00:16:16,176 Te uiți la Pământ și nu există granițe. 316 00:16:17,645 --> 00:16:20,915 Pentru unii oameni, este o trezire spirituală, 317 00:16:21,014 --> 00:16:25,486 ca lumea întreagă, ca omenirea, 318 00:16:27,221 --> 00:16:29,691 toate conectate sau împreună sau ceva. 319 00:16:29,791 --> 00:16:30,758 Hmm. 320 00:16:33,026 --> 00:16:34,829 eu... 321 00:16:34,929 --> 00:16:36,931 o simt. 322 00:16:37,030 --> 00:16:38,432 Da. Da. 323 00:17:10,665 --> 00:17:12,299 Isuse. 324 00:17:15,302 --> 00:17:16,671 Unu, doi trei, patru, cinci, sase, sapte, opt... 325 00:17:25,513 --> 00:17:26,446 -Buu! -Ah! 326 00:17:27,815 --> 00:17:29,784 Hei, Kirachika. 327 00:17:30,818 --> 00:17:32,687 Prima noapte este cea mai proastă. 328 00:17:33,287 --> 00:17:35,590 Aici, intră înapoi. 329 00:17:37,025 --> 00:17:38,258 Unul. 330 00:17:39,493 --> 00:17:40,494 Două. 331 00:17:41,663 --> 00:17:43,196 E mai bine, nu-i așa? 332 00:17:48,536 --> 00:17:52,574 Cred că asta e ce lipsește aici, 333 00:17:52,674 --> 00:17:54,408 simtind ca esti... 334 00:17:54,776 --> 00:17:55,743 uh... 335 00:17:56,410 --> 00:17:57,411 a avut loc? 336 00:18:00,915 --> 00:18:02,617 Spasibo, Weronika. 337 00:18:02,717 --> 00:18:03,685 Nika. 338 00:18:10,024 --> 00:18:11,059 Oh, omule. 339 00:18:36,718 --> 00:18:37,719 Dimineaţă. 340 00:18:38,720 --> 00:18:40,320 Cum ai dormit? 341 00:18:40,420 --> 00:18:41,355 Uh... 342 00:18:41,823 --> 00:18:42,724 Bine. 343 00:18:42,824 --> 00:18:44,792 Frumoasa prima zi, nu? Calculatoarele sunt oprite. 344 00:18:44,892 --> 00:18:48,029 Ah, și m-am gândit la Houston a fost doar drăguț cu mine. 345 00:18:48,128 --> 00:18:49,097 Nu te obișnui cu asta. 346 00:18:49,196 --> 00:18:50,297 Asta e porcărie. 347 00:18:50,397 --> 00:18:52,199 Înseamnă doar de două ori mai mult lucra mai tarziu. 348 00:18:52,299 --> 00:18:53,233 Oh, asta inseamna? 349 00:18:53,333 --> 00:18:54,267 Ceva de partea ta? 350 00:18:54,368 --> 00:18:55,536 - Hei, Christian. - Da? 351 00:18:55,637 --> 00:18:57,739 Știi că dormi cu ochii deschiși? 352 00:18:57,839 --> 00:18:58,973 Pentru că e ciudat. 353 00:18:59,073 --> 00:19:00,140 Ţi-am spus. 354 00:19:00,240 --> 00:19:01,542 Da, mi s-a spus. 355 00:19:01,643 --> 00:19:03,243 Avem espresso, daca vrei ceva. 356 00:19:03,343 --> 00:19:06,413 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 357 00:19:07,280 --> 00:19:10,685 Cum suntem azi? Da? 358 00:19:14,622 --> 00:19:16,758 Oh, nu, nu, nu, nu. 359 00:19:18,593 --> 00:19:19,594 Oh... 360 00:19:21,461 --> 00:19:22,496 Nu. 361 00:19:24,599 --> 00:19:25,399 Mmm. 362 00:19:25,499 --> 00:19:27,835 De ce ai făcut asta unul la altul? 363 00:19:30,805 --> 00:19:32,305 Îmi pare atât de rău. 364 00:19:40,081 --> 00:19:43,885 Hei, nu ți s-a întâmplat Verificați-vă șoarecii mei, nu-i așa? 365 00:19:43,985 --> 00:19:45,586 Nu, de ce? 366 00:19:45,687 --> 00:19:48,690 Deja va trebui eutanasia pe unii dintre ei. 367 00:19:48,790 --> 00:19:49,824 Oh, omule. Nu e bine. 368 00:19:49,924 --> 00:19:51,759 - Îmi pare rău. - Mulţumesc. 369 00:19:54,261 --> 00:19:55,830 Mai nimic? 370 00:19:55,930 --> 00:19:57,031 Ceva de partea ta? 371 00:19:57,131 --> 00:19:58,231 - Nu. - Cafea, cineva? 372 00:19:58,331 --> 00:19:59,332 Am crezut că ne vom bucura răsăritul împreună. 373 00:19:59,433 --> 00:20:02,170 - Dimineața, toată lumea. - Dimineata. 374 00:20:02,269 --> 00:20:03,370 Bună dimineața, Kirachika. 375 00:20:03,470 --> 00:20:05,272 Mulțumesc pentru bungees. 376 00:20:23,691 --> 00:20:25,593 Hei, băieți, 377 00:20:25,693 --> 00:20:28,029 Cred că văd un vulcan în erupție. 378 00:20:36,204 --> 00:20:37,370 Unde l-ai văzut? 379 00:20:37,471 --> 00:20:38,740 Cred că ea se uită la 380 00:20:38,840 --> 00:20:40,608 peninsula Yucatan. 381 00:20:40,708 --> 00:20:43,044 Nu, era la est din toate astea. 382 00:20:43,144 --> 00:20:45,345 Vai! 383 00:20:45,445 --> 00:20:47,849 Toți ați văzut un fulger, nu? 384 00:20:50,317 --> 00:20:51,451 Așteptaţi un minut. Ce naiba 385 00:20:51,552 --> 00:20:52,954 - se întâmplă acolo jos? - Ce? 386 00:20:53,054 --> 00:20:54,956 Trebuie să ieșim a cupolei, acum, băieți! 387 00:20:55,056 --> 00:20:57,290 - Hai să plecăm de aici. - Ieși afară, acum! 388 00:20:57,390 --> 00:20:58,559 Hei, Christian. 389 00:20:58,659 --> 00:21:00,427 - Foster, hai să mergem. - Ieși. Da. 390 00:21:00,528 --> 00:21:01,696 Foster, mișcă-te! 391 00:21:02,563 --> 00:21:04,031 Ține-te de mine. 392 00:21:25,452 --> 00:21:27,021 Houston, acesta este comandantul Barrett. 393 00:21:27,121 --> 00:21:28,623 citesti? 394 00:21:28,723 --> 00:21:30,390 Trebuie să vorbesc cu sora mea. 395 00:21:32,527 --> 00:21:33,493 Houston, asta este Barrett. Poți să mă citești? 396 00:21:33,594 --> 00:21:36,363 Ce surpriză, nu mai e și internetul. 397 00:21:36,463 --> 00:21:38,166 Hei, a văzut cineva dacă unul dintre acele clipe 398 00:21:38,266 --> 00:21:39,567 era aproape de California? 399 00:21:39,667 --> 00:21:41,936 Nu este o linie de gândire utilă. 400 00:21:42,036 --> 00:21:42,804 Ce ești, un robot al naibii? 401 00:21:42,904 --> 00:21:44,272 Vreau doar să știu dacă fetele mele sunt bine. 402 00:21:44,371 --> 00:21:45,506 Hei, toată lumea este îngrijorată 403 00:21:45,606 --> 00:21:47,374 oameni de acolo jos, bine? Capetele la nivel. 404 00:21:47,474 --> 00:21:49,177 I.T.S., reconfirmat. 405 00:21:49,277 --> 00:21:51,279 -I.T.S., fara pagube vizibile. -Copie. 406 00:21:51,378 --> 00:21:52,547 Houston, poți să citești? 407 00:21:52,647 --> 00:21:54,015 - Acesta este ISS. - Hei. 408 00:21:54,515 --> 00:21:55,716 Este chiar momentul pentru asta? 409 00:21:55,817 --> 00:21:56,918 - Mă ajută să mă relaxez. - Putem primi 410 00:21:57,018 --> 00:21:59,153 o plimbare? Cineva verifică rezumatul sistemului? 411 00:22:00,888 --> 00:22:01,656 Copiați asta. 412 00:22:08,529 --> 00:22:10,531 Lyosha! Lyosha! 413 00:22:11,464 --> 00:22:12,733 Ești bine? 414 00:22:16,604 --> 00:22:17,839 Nu încă. 415 00:22:40,161 --> 00:22:41,729 Am înţeles. 416 00:22:43,396 --> 00:22:44,665 Nika. 417 00:22:49,070 --> 00:22:51,973 P-4 și P-6 panou solar, 418 00:22:52,073 --> 00:22:53,040 nici o deteriorare vizibilă. 419 00:23:04,384 --> 00:23:05,553 Houston răspunde? 420 00:23:07,822 --> 00:23:08,723 Nu, nu. 421 00:23:08,823 --> 00:23:10,892 am... Este doar un ton de confirmare. 422 00:23:35,583 --> 00:23:37,785 ) 423 00:24:12,586 --> 00:24:14,789 ) 424 00:24:46,287 --> 00:24:47,855 E normal, nu? 425 00:24:47,955 --> 00:24:49,357 Trebuie să mă glumiți. 426 00:24:54,929 --> 00:24:55,930 Nimic? 427 00:24:57,198 --> 00:24:59,934 Nu, nimic. este... 428 00:25:02,603 --> 00:25:03,771 Nu am nimic. 429 00:25:15,583 --> 00:25:17,318 Deci nu au spus altceva? 430 00:25:17,418 --> 00:25:18,919 Atât au spus. 431 00:25:19,453 --> 00:25:20,588 Nicio altă informație deloc? 432 00:25:20,688 --> 00:25:22,223 Nu de ce, nu cum. 433 00:25:22,323 --> 00:25:24,325 „Preia controlul asupra lucrurilor”? 434 00:25:24,425 --> 00:25:25,726 Ce înseamnă asta? 435 00:25:25,826 --> 00:25:27,228 Cu siguranță suntem încă nu acolo. 436 00:25:27,328 --> 00:25:29,230 Ei bine, este puțin probabil ca oricine ar fi putut 437 00:25:29,330 --> 00:25:30,464 încălcarea și întreruperea comunicațiilor 438 00:25:30,564 --> 00:25:31,532 asa, deci... 439 00:25:31,632 --> 00:25:33,034 Ce? 440 00:25:35,336 --> 00:25:37,138 Doar mai jos vocea, bine? 441 00:25:37,238 --> 00:25:39,006 Bine. Îmi pare rău. 442 00:25:40,975 --> 00:25:42,276 Deci este mai probabil 443 00:25:43,844 --> 00:25:45,646 acel ceva e fie deteriorat 444 00:25:45,746 --> 00:25:47,615 sau avem de-a face efectele reziduale ale 445 00:25:47,715 --> 00:25:49,016 un impuls electromagnetic. 446 00:25:49,116 --> 00:25:50,851 Nu știm asta cu siguranță. Nu știm nimic. 447 00:25:50,951 --> 00:25:52,753 Pulsul de la un focos la o altitudine suficient de mare... 448 00:25:52,853 --> 00:25:54,088 Nu, nu au făcut-o a spus nuclear... 449 00:25:54,188 --> 00:25:55,756 Nu știm, cu siguranță. 450 00:26:02,863 --> 00:26:05,666 Atunci ceva, asa ceva, 451 00:26:05,766 --> 00:26:07,536 care s-ar fi putut supraîncărca electronicele noastre. 452 00:26:07,635 --> 00:26:09,003 Și dacă acesta este cazul, atunci sper, 453 00:26:09,103 --> 00:26:11,806 uh, comunicațiile vor fi înapoi online în aproximativ 24 de ore 454 00:26:11,906 --> 00:26:14,675 și apoi vom putea... 455 00:26:16,911 --> 00:26:18,179 Ei bine, vom primi niște răspunsuri. 456 00:26:20,748 --> 00:26:22,349 Deci, deocamdată, așteptăm. 457 00:26:22,450 --> 00:26:23,484 Este exact. 458 00:26:23,584 --> 00:26:24,785 Așteaptă și noi afli ce să faci 459 00:26:24,885 --> 00:26:26,521 cu informațiile limitate pe care o avem. 460 00:26:26,654 --> 00:26:27,788 Exact. 461 00:26:30,825 --> 00:26:33,327 Cred că toți ne gândim acelasi lucru, aici. 462 00:26:33,427 --> 00:26:35,029 Ce-i asta? 463 00:26:36,430 --> 00:26:38,599 Dacă primim comenzi de la guvernul nostru 464 00:26:38,699 --> 00:26:40,734 sa preia controlul asupra lucrurilor... 465 00:26:49,910 --> 00:26:52,046 Hei, avem o problemă. 466 00:26:55,683 --> 00:26:56,784 Încercați să-l reporniți și aducându-l înapoi, 467 00:26:56,884 --> 00:26:58,152 - va fi bine. - Avem 468 00:26:58,252 --> 00:26:59,554 fără propulsie internă. Totul este mort sau deteriorat. 469 00:26:59,653 --> 00:27:00,921 Văd asta. Văd asta. 470 00:27:01,021 --> 00:27:02,790 Ei bine, ISS nu a folosit propulsoarele în ani. 471 00:27:02,890 --> 00:27:04,391 Deci care e treaba dacă nu le avem acum? 472 00:27:04,492 --> 00:27:05,459 Am întrebat intenționat 473 00:27:05,560 --> 00:27:06,760 pământul să coborâm altitudinea noastră 474 00:27:06,861 --> 00:27:08,896 pentru o întâlnire mai rapidă pentru mai multe provizii. 475 00:27:08,996 --> 00:27:11,465 stai, ca rezistența atmosferică scăzută? 476 00:27:11,566 --> 00:27:14,503 Deci probabil avem mai putin de o zi. 477 00:27:14,603 --> 00:27:16,770 Și apoi cădem. 478 00:27:16,871 --> 00:27:18,672 Ne programăm o reaprovizionare imediată, 479 00:27:18,772 --> 00:27:21,675 și vom folosi suplimentar impuls pentru a ne ridica din nou. 480 00:27:21,775 --> 00:27:23,978 Pentru asta, va trebui comunica cu solul. 481 00:27:24,078 --> 00:27:25,379 Vom lua Soyuz-ul, atunci. 482 00:27:27,748 --> 00:27:29,483 „Vom lua Soyuz”? 483 00:27:29,584 --> 00:27:31,719 Care dintre noi, Alexey? Cine o va lua? 484 00:27:31,819 --> 00:27:33,921 Cine ajunge să fie în barca de salvare? 485 00:27:34,021 --> 00:27:35,022 Luând Soyuz-ul fără 486 00:27:35,122 --> 00:27:36,257 înţelegere ce se întâmplă mai jos, 487 00:27:36,357 --> 00:27:37,091 este o sinucidere. 488 00:27:37,191 --> 00:27:39,193 Nu te aud sugerând orice. 489 00:27:40,494 --> 00:27:41,896 - Grozav. - Nu este de ajutor. 490 00:27:41,996 --> 00:27:43,364 Am supraviețuit unei explozii nucleare 491 00:27:43,464 --> 00:27:45,332 ca să putem cădea la pământ. 492 00:27:45,432 --> 00:27:46,967 Aceasta este Ofițer științific Kira Foster 493 00:27:47,067 --> 00:27:48,969 solicitând repornirea imediată de la sol. 494 00:27:49,069 --> 00:27:51,472 Dacă primiți acest mesaj în următoarele 24 de ore, 495 00:27:51,573 --> 00:27:53,007 încă ne poți ține pe linia de plutire. 496 00:27:54,408 --> 00:27:55,809 Ne bazăm pe tine. 497 00:27:58,547 --> 00:28:00,515 Bun, Foster. 498 00:28:00,615 --> 00:28:01,782 De îndată ce semnalul a revenit online, 499 00:28:01,882 --> 00:28:02,883 cineva acolo jos va primi 500 00:28:02,983 --> 00:28:04,919 acel mesaj și trimite ajutor. 501 00:28:05,019 --> 00:28:07,454 Dar deocamdată, suntem buni, nu? 502 00:28:07,556 --> 00:28:09,356 Da. Da, suntem buni. 503 00:28:09,456 --> 00:28:11,292 - Toată lumea bună? - Mmm-hmm. 504 00:28:11,392 --> 00:28:12,426 Da. 505 00:28:14,428 --> 00:28:15,396 Ești bun, omule? 506 00:28:17,698 --> 00:28:19,534 Nu, nu sunt, de fapt, 507 00:28:19,634 --> 00:28:21,335 pentru că am nevoie ajunge la fetele mele. 508 00:28:21,435 --> 00:28:22,803 esti bun? 509 00:28:22,903 --> 00:28:25,906 Nu, Christian, nu sunt. Dar încerc. 510 00:28:26,006 --> 00:28:28,709 Am spus că suntem buni, deci hai sa fim. 511 00:28:32,012 --> 00:28:33,714 -Ai noroc cu radioul? -Nu. 512 00:28:37,552 --> 00:28:38,719 ...antenă. 513 00:28:41,855 --> 00:28:43,157 Tot ce am auzit a fost „antenă”. 514 00:28:43,257 --> 00:28:44,992 Poți să spui asta din nou în engleză, te rog? 515 00:28:46,595 --> 00:28:48,062 Spune că antena e spartă. 516 00:28:49,129 --> 00:28:50,497 Trebuie reparat manual. 517 00:29:00,341 --> 00:29:01,342 Mare. 518 00:29:08,749 --> 00:29:10,317 Conexiune pentru mănuși sigură. 519 00:29:11,318 --> 00:29:12,453 Copie. 520 00:29:12,554 --> 00:29:13,555 Ești bine? 521 00:29:13,655 --> 00:29:15,022 Pare puțin morocănos astăzi. 522 00:29:15,956 --> 00:29:19,760 Am citit aseară despre Siberia. 523 00:29:19,860 --> 00:29:22,564 A spus că înseamnă „Frumos Teren." Este corect? 524 00:29:22,664 --> 00:29:23,831 „Țara frumuseții”? 525 00:29:24,798 --> 00:29:27,234 Cred că este corect. cred ca eu... 526 00:29:29,336 --> 00:29:32,106 Cred că chiar pot intra in Siberia. 527 00:29:43,817 --> 00:29:45,553 Cam timpul. Bine făcut. 528 00:29:45,986 --> 00:29:47,421 Ce vrei sa spui? 529 00:29:47,522 --> 00:29:48,489 Nu știu. 530 00:29:49,990 --> 00:29:52,393 Tocmai mă pregătesc a ieși în spațiu. 531 00:29:52,493 --> 00:29:54,061 Da. Ar fi grozav. 532 00:29:56,897 --> 00:29:59,133 esti sigur de faci asta singur? 533 00:29:59,233 --> 00:30:00,234 Da. 534 00:30:00,334 --> 00:30:01,869 Este masiv încălcarea protocolului, 535 00:30:01,969 --> 00:30:05,139 dar daca poate cineva sa o faca... 536 00:30:05,239 --> 00:30:07,341 - Ești gata pentru asta? - Da, hai să o facem. 537 00:30:12,012 --> 00:30:14,348 -Cum e? -Frumos. 538 00:30:14,448 --> 00:30:16,584 - Casca este sigură. - Da. 539 00:30:16,685 --> 00:30:17,619 Lasă-mă să te întreb ceva. 540 00:30:17,719 --> 00:30:19,186 Nu vi se pare deloc ciudat 541 00:30:19,286 --> 00:30:21,121 că niciunul dintre ei fac voluntariat? 542 00:30:21,221 --> 00:30:22,222 Creştin. 543 00:30:22,323 --> 00:30:25,392 Sau, știi, frenetic privind pe fereastră? 544 00:30:25,492 --> 00:30:26,427 Am încredere în Weronika. 545 00:30:26,528 --> 00:30:27,861 Am încredere în toți. 546 00:30:28,563 --> 00:30:29,531 Fără pregătire. 547 00:30:29,631 --> 00:30:31,131 Aceasta este o dorință de moarte. 548 00:31:28,623 --> 00:31:29,624 Gordon? 549 00:31:30,491 --> 00:31:31,458 Gordon? 550 00:31:32,126 --> 00:31:33,661 Gordon, copiezi? 551 00:31:36,330 --> 00:31:40,234 Kira, te vreau sa-mi faci o favoare, bine? 552 00:31:40,835 --> 00:31:42,035 Bine. 553 00:31:43,638 --> 00:31:46,473 Vreau să-i păstrezi pe toți departe de ferestre. 554 00:31:53,447 --> 00:31:54,415 Bine. 555 00:31:55,482 --> 00:31:58,586 Ascultă-mi vocea. Rămâneți cu vocea mea. 556 00:32:00,220 --> 00:32:01,388 Vreau să te uiți în jos 557 00:32:01,488 --> 00:32:04,425 și dă-mi o presiune la costum citirea gabaritului. Bine? 558 00:32:06,160 --> 00:32:07,194 Vreau să recalibrați, 559 00:32:07,294 --> 00:32:11,231 și raportați înapoi cu o țintă de 4,3. 560 00:32:12,099 --> 00:32:13,300 Se coboară. 561 00:32:14,234 --> 00:32:16,236 Este un pic sus. 562 00:32:17,906 --> 00:32:19,173 Coborând. 563 00:32:22,510 --> 00:32:23,977 Bine, 4.3. 564 00:32:24,913 --> 00:32:27,214 Bine. Bine. 565 00:32:28,115 --> 00:32:29,950 Ești liber să mergi înainte după voie. 566 00:32:41,763 --> 00:32:43,430 EV1, 567 00:32:44,965 --> 00:32:46,400 legătură atașată. 568 00:32:47,434 --> 00:32:48,402 Încet și constant. 569 00:33:12,827 --> 00:33:14,596 Se apropie de SSRMS. 570 00:33:18,398 --> 00:33:20,702 Să continuăm să vorbim, bine? 571 00:33:20,802 --> 00:33:21,736 Bine. Pot să fac asta. 572 00:33:34,716 --> 00:33:36,551 Hei. Cum merge? 573 00:33:37,317 --> 00:33:38,352 Hi. 574 00:33:42,356 --> 00:33:45,492 -Cap... -Da, simți și tu. 575 00:33:45,994 --> 00:33:46,961 Este îngrozitor. 576 00:33:49,831 --> 00:33:51,799 Prea mult CO2. 577 00:33:51,900 --> 00:33:53,300 Ce e nou, nu? 578 00:33:54,434 --> 00:33:57,404 Ei bine, nu o putem repara acum. 579 00:33:57,505 --> 00:33:58,806 Și chiar înainte, 580 00:33:59,707 --> 00:34:00,742 al nostru, um... 581 00:34:02,544 --> 00:34:03,711 confort, 582 00:34:03,811 --> 00:34:05,212 nu era scopul lor cel mai mare. 583 00:34:06,514 --> 00:34:07,682 Da. "Prioritate." 584 00:34:09,216 --> 00:34:12,085 -Ce? -Prioritate, în loc de scop. 585 00:34:13,621 --> 00:34:14,822 -Prioritate. -Da. 586 00:34:18,325 --> 00:34:21,061 Hei, spune-mă dacă ai nevoie niste ibuprofen sau ceva... 587 00:34:21,161 --> 00:34:22,329 Lucrurile astea funcționează de obicei destul de bine pentru mine. 588 00:34:22,429 --> 00:34:24,431 - Da. Spasibo, spasibo. - Da, da. 589 00:34:25,767 --> 00:34:27,067 eu... 590 00:34:28,836 --> 00:34:30,572 toaleta. 591 00:34:30,672 --> 00:34:32,172 Știi acel cuvânt. 592 00:34:32,774 --> 00:34:33,908 Bine, bine. 593 00:34:34,008 --> 00:34:35,309 - Fii bun, Christian. - Da. 594 00:35:21,923 --> 00:35:23,591 Spune-mi despre Weronika. 595 00:35:24,993 --> 00:35:26,326 Uh... 596 00:35:28,128 --> 00:35:31,231 Gordon, când ai făcut începi să te întâlnești? 597 00:35:31,331 --> 00:35:32,900 nu stiu ce despre care vorbesti. 598 00:35:34,602 --> 00:35:35,837 Asta este vei să mergi cu? 599 00:35:35,937 --> 00:35:37,237 Cu asta merg. 600 00:35:37,939 --> 00:35:39,139 Bine, corect. 601 00:35:39,707 --> 00:35:41,174 Trecând SSRMS. 602 00:35:41,274 --> 00:35:42,442 Bine. 603 00:35:43,176 --> 00:35:46,279 Dar, voi spune doar, um... 604 00:35:46,380 --> 00:35:48,215 încercările dvs. de a păstrați secretul PDA 605 00:35:48,315 --> 00:35:49,917 se limitează la ridicol. 606 00:35:50,018 --> 00:35:53,253 Și, lasă-mă... 607 00:35:54,354 --> 00:35:56,524 Ei bine, nu pot spune asta 608 00:35:56,624 --> 00:35:59,493 fizica este exact de partea ta aici sus. 609 00:36:01,529 --> 00:36:03,665 Putem vorbi despre altceva, te rog? 610 00:36:04,966 --> 00:36:06,801 Bine. În regulă. 611 00:36:09,336 --> 00:36:11,839 Nu am cunoscut-o până am venit aici. 612 00:36:11,939 --> 00:36:16,811 Prima săptămână am andocat am avut seara asta de karaoke. 613 00:36:16,911 --> 00:36:18,780 Gravitație zero și David Bowie, 614 00:36:20,480 --> 00:36:22,016 nu e nimic mai bun. 615 00:36:22,116 --> 00:36:23,151 ce... Deci ce a făcut ea? 616 00:36:23,250 --> 00:36:25,787 Te cucerește cu cântarea ei? 617 00:36:25,887 --> 00:36:27,855 Nu. Nu, deloc. 618 00:36:28,923 --> 00:36:31,391 mi-am gândit timpanele aveau să explodeze. 619 00:36:31,491 --> 00:36:33,226 - Serios? - A fost groaznică. 620 00:36:33,326 --> 00:36:34,829 Știe și ea. 621 00:37:39,127 --> 00:37:40,962 Vrei să vorbim despre tine? 622 00:37:41,062 --> 00:37:43,330 Trebuie? 623 00:37:43,430 --> 00:37:45,265 Am văzut dosarul tău, stii tu. 624 00:37:46,433 --> 00:37:48,836 Părea un viraj dur la stânga 625 00:37:48,936 --> 00:37:52,206 dintr-o pistă promițătoare de biologie către Corpul Marin, 626 00:37:52,305 --> 00:37:54,274 care, spre deosebire de prietenul nostru Christian, 627 00:37:54,374 --> 00:37:56,644 este ceva nu ai crescut. 628 00:37:56,744 --> 00:37:59,312 Ei bine, el este Air Force. Asta vine cu teritoriul. 629 00:37:59,412 --> 00:38:00,648 O. 630 00:38:01,549 --> 00:38:03,350 Ai alergat programul spațial. 631 00:38:03,450 --> 00:38:06,754 Și amândoi știm, asta nu e usor. 632 00:38:09,123 --> 00:38:10,323 Care este secretul tău? 633 00:38:13,426 --> 00:38:15,596 Am petrecut șapte ani cercetarea înlocuirii organelor, 634 00:38:17,430 --> 00:38:20,668 cu cel mai bun prieten al meu si logodnicul meu. 635 00:38:20,768 --> 00:38:23,604 Oh, deci există un iubit in poza? 636 00:38:24,839 --> 00:38:26,808 Nu un băiat. 637 00:38:26,908 --> 00:38:28,843 Sunt un idiot. 638 00:38:28,943 --> 00:38:33,080 Mmm-hmm. Dar asta e în regulă. Te voi ierta. 639 00:38:33,181 --> 00:38:35,716 Când eram tânăr, tatăl meu a murit pe o listă de așteptare. 640 00:38:35,817 --> 00:38:38,152 Și mi-am făcut scopul pentru a găsi o cale mai ușoară 641 00:38:38,252 --> 00:38:41,222 a fabrica de ce aveau nevoie oamenii. 642 00:38:41,354 --> 00:38:43,858 Uau. Îmi pare rău. 643 00:38:43,958 --> 00:38:45,860 Nu, nu, e în regulă. Sunt bine. 644 00:38:45,960 --> 00:38:48,461 Adică, cercetarea noastră a lucrat doar în teorie, 645 00:38:48,563 --> 00:38:51,364 și orice încercare la antrenament a eșuat, 646 00:38:51,464 --> 00:38:55,468 pentru că a existat prea multă greutate pe celule. 647 00:38:55,570 --> 00:38:57,538 Dar aici sus nu ai problema asta. 648 00:38:59,740 --> 00:39:00,741 Frumos. 649 00:39:01,441 --> 00:39:02,877 Dar ce zici de ei? 650 00:39:02,977 --> 00:39:05,713 Te rog spune-mi această poveste are un final fericit. 651 00:39:05,813 --> 00:39:06,747 Uh... 652 00:39:07,782 --> 00:39:08,983 Nu pentru mine. 653 00:39:09,083 --> 00:39:10,852 Nu pentru tine? Ce s-a întâmplat? 654 00:39:10,952 --> 00:39:12,119 Ea a înșelat. 655 00:39:12,220 --> 00:39:13,321 Au găsit unul pe altul într-o noapte 656 00:39:13,420 --> 00:39:16,557 și în fiecare noapte după aceea, se pare. 657 00:39:16,657 --> 00:39:20,194 Sincer, încrederea nu este costul meu puternic. 658 00:39:20,294 --> 00:39:23,463 Nu. Tocmai ai fost a avea încredere în oamenii nepotriviți. 659 00:39:25,600 --> 00:39:28,302 Sunt... 660 00:39:28,401 --> 00:39:30,037 Este doar mai bine pentru a merge singur. 661 00:39:30,470 --> 00:39:32,173 Este mult mai ușor așa. 662 00:39:32,273 --> 00:39:33,574 Am treaba mea și... 663 00:39:36,310 --> 00:39:37,612 este suficient. 664 00:39:39,146 --> 00:39:40,480 nu stiu ce sa spun. 665 00:39:41,582 --> 00:39:44,819 Uite, dacă putem ajunge rahatul nostru împreună, 666 00:39:45,586 --> 00:39:46,621 ar putea fi bine să fii blocat 667 00:39:46,721 --> 00:39:48,723 cu familia asta ciudată pentru o vreme. 668 00:39:50,858 --> 00:39:52,793 Te-am prins, doctore. 669 00:39:52,894 --> 00:39:54,996 Nu vei scăpa niciodată de noi. 670 00:39:59,634 --> 00:40:00,801 Iată. 671 00:40:02,036 --> 00:40:04,372 Devenise puțin liniștit acolo, pentru o secundă, nu? 672 00:40:05,673 --> 00:40:06,908 Hai să... 673 00:40:14,782 --> 00:40:16,817 Gordon? 674 00:40:18,152 --> 00:40:19,787 Gordon, intră. 675 00:40:19,887 --> 00:40:21,689 Gordon, mă citești? 676 00:40:22,156 --> 00:40:23,157 Îl ai? 677 00:40:23,257 --> 00:40:24,424 - Îl ai pe Gordon? - Nu. Ce se întâmplă? 678 00:40:24,525 --> 00:40:25,559 Comunicatoarele mele au murit. 679 00:40:25,660 --> 00:40:27,128 El nu răspunde. Gordon, citești? 680 00:40:27,228 --> 00:40:28,362 - Continuă să încerci. - Ce? Ce s-a întâmplat? 681 00:40:28,461 --> 00:40:29,530 - Comunicațiile mele sunt scoase. -Unde e Alexey? 682 00:40:29,630 --> 00:40:30,998 Complet afară. Nu e nimic. 683 00:40:31,098 --> 00:40:32,900 - În regulă, continuă, bine? - Gordon, copiezi? 684 00:40:33,000 --> 00:40:33,968 ma citesti? 685 00:40:35,169 --> 00:40:36,771 Gordon, mă citești? 686 00:40:48,416 --> 00:40:49,617 Apropiindu-se de antenă. 687 00:40:49,717 --> 00:40:51,786 O pot vedea de aici. 688 00:40:54,522 --> 00:40:55,723 Kira. 689 00:40:57,124 --> 00:40:58,192 Kira, citești? 690 00:41:05,700 --> 00:41:07,635 Foster, citești? 691 00:41:07,735 --> 00:41:09,937 Foster, mă citești? 692 00:41:36,964 --> 00:41:38,733 Kira, dacă poți să mă citești, acum ar fi momentul 693 00:41:38,833 --> 00:41:40,401 pentru unii cuvinte de încurajare. 694 00:41:44,205 --> 00:41:46,907 Bine. Bine. 695 00:41:56,250 --> 00:41:58,819 Bine. Ai primit asta. 696 00:42:12,133 --> 00:42:13,167 Gordon? 697 00:42:13,801 --> 00:42:14,969 Gordon, ai citit... 698 00:42:16,037 --> 00:42:17,038 Încearcă-l pe al nostru. 699 00:42:21,275 --> 00:42:22,276 Gordon? 700 00:42:22,376 --> 00:42:23,778 Gordon, intră. 701 00:42:26,547 --> 00:42:28,082 E cineva pe brat? 702 00:42:28,182 --> 00:42:30,317 Nu am nevoie de braț, Kira. copiezi? 703 00:42:30,418 --> 00:42:31,552 Nu am nevoie de braț. 704 00:43:14,563 --> 00:43:16,897 Vin pe antenă. Pare... 705 00:43:32,913 --> 00:43:34,715 Arată complet bine. 706 00:43:41,388 --> 00:43:43,224 Antena e bine, Kira! 707 00:43:44,825 --> 00:43:48,262 Kira, antena e bine! Kira! 708 00:43:48,362 --> 00:43:50,297 Kira, citești? A mințit! 709 00:44:00,641 --> 00:44:02,476 E cineva pe brat? 710 00:44:02,577 --> 00:44:04,513 Kira, nu am nevoie de braț, chiar acum. 711 00:44:04,613 --> 00:44:05,813 Kira, citești... 712 00:44:12,786 --> 00:44:14,488 Kira, nu am nevoie brațul naibii! 713 00:44:15,956 --> 00:44:17,626 Foster, ce canal esti pe? 714 00:44:17,725 --> 00:44:19,026 Foster, citești... 715 00:44:34,509 --> 00:44:35,676 Lasă-mă să încerc. 716 00:44:38,179 --> 00:44:39,146 Hei. 717 00:44:39,980 --> 00:44:41,248 Gordon, mă auzi? 718 00:44:43,450 --> 00:44:45,386 Gordon, am nevoie să răspunzi. 719 00:44:45,486 --> 00:44:48,557 - Ceva? Creştin? - Nu, nimic. 720 00:44:48,657 --> 00:44:50,057 Gordon, mă auzi? 721 00:44:51,892 --> 00:44:54,128 Gordon, am nevoie să răspunzi. 722 00:44:56,397 --> 00:44:57,998 Haide. Haide. Haide. 723 00:44:59,767 --> 00:45:01,368 Unde ești, Gordon? 724 00:45:01,468 --> 00:45:03,938 Unde este el? Unde? 725 00:45:04,038 --> 00:45:06,608 Unde? nu sunt... Oh, la naiba. 726 00:45:06,707 --> 00:45:07,908 Acolo. 727 00:45:08,475 --> 00:45:09,210 Asta e tribord. 728 00:45:09,310 --> 00:45:10,711 Se pare că se mișcă tribord. 729 00:45:10,811 --> 00:45:12,046 Verifica portalul acela. 730 00:45:12,146 --> 00:45:13,480 Ce naiba sa întâmplat acolo? 731 00:45:13,582 --> 00:45:14,683 Sincer, habar n-am. 732 00:45:14,782 --> 00:45:16,083 Era cu mine și atunci nu era. 733 00:45:16,183 --> 00:45:17,117 - Gordon, mă auzi? - Avem nevoie 734 00:45:17,218 --> 00:45:18,687 un vizual mai clar. Verificați fiecare fereastră. 735 00:45:18,786 --> 00:45:19,787 Gordon. 736 00:45:19,887 --> 00:45:21,556 Nu pot să-l văd. Poți? 737 00:45:21,656 --> 00:45:23,324 Nu am nimic din babord. 738 00:45:24,291 --> 00:45:25,893 Ceva, Christian? 739 00:45:25,993 --> 00:45:28,429 Aici. Aici, aici! Hei, îl văd! 740 00:45:28,530 --> 00:45:30,364 -L-am prins! aici jos! -Hai! Hai! Hai! Haide, Nika. 741 00:45:34,468 --> 00:45:35,736 Gordon. 742 00:45:36,170 --> 00:45:38,772 Gordon. Te rog spune ceva. 743 00:45:39,340 --> 00:45:40,140 Gordon. 744 00:45:40,241 --> 00:45:42,644 -Vă rog. -Gordon, intră. Orice. 745 00:45:42,743 --> 00:45:44,478 -Spune ceva. - Vorbește cu noi, amice. 746 00:45:46,380 --> 00:45:48,683 Gordon. Era încă legat? Să aflăm. 747 00:45:48,782 --> 00:45:50,384 - Să mergem. - Haide. 748 00:46:18,946 --> 00:46:20,848 Kira, te rog, trebuie să vorbim. 749 00:46:26,954 --> 00:46:30,024 Uite, eu... Trebuie să ies acolo. 750 00:46:30,124 --> 00:46:31,258 - Trebuie să primesc... -Nu. 751 00:46:31,358 --> 00:46:32,459 - E mort, Kira. -Nu este mai puţin decât ce 752 00:46:32,560 --> 00:46:34,395 el ar face. El nu este mort. Nu știm asta. 753 00:46:35,162 --> 00:46:36,163 Trebuie să ies acolo, 754 00:46:36,263 --> 00:46:38,232 chiar dacă există cea mai mică șansă, 755 00:46:38,332 --> 00:46:40,134 sau cel puțin trebuie să găsim a afla ce s-a întâmplat de fapt. 756 00:46:40,234 --> 00:46:41,736 - E mort. - Ar face-o pentru noi. 757 00:46:41,835 --> 00:46:43,971 - Ştii că ar face-o. - E mort, Kira, 758 00:46:44,071 --> 00:46:46,940 iar dacă mă lași aici în pace cu ei voi fi și eu. 759 00:47:43,698 --> 00:47:44,632 Nika. 760 00:48:35,683 --> 00:48:36,684 Nika... 761 00:48:45,560 --> 00:48:46,561 Lyosha... 762 00:48:55,737 --> 00:48:57,137 Lyosha! 763 00:49:02,976 --> 00:49:04,278 Nika... 764 00:49:04,378 --> 00:49:06,681 Nu. Nyet. Nyet. 765 00:49:16,624 --> 00:49:17,659 Nu. 766 00:49:50,390 --> 00:49:51,358 Nika? 767 00:50:12,479 --> 00:50:13,615 Ce spui mai exact? 768 00:50:13,715 --> 00:50:14,616 Te-ai gândit la asta? 769 00:50:14,716 --> 00:50:17,384 Ei bine, știm ce i s-a spus lui Gordon. Corect? 770 00:50:17,484 --> 00:50:19,319 Deci, asta înseamnă trebuie să presupunem 771 00:50:19,419 --> 00:50:20,989 pe care rușii l-au primit aceleasi comenzi ca si noi. 772 00:50:21,088 --> 00:50:23,457 -Și au lovit primii. - A lovit primul? 773 00:50:25,092 --> 00:50:26,694 Unde naiba crezi esti chiar acum? 774 00:50:26,794 --> 00:50:27,529 Gordon a plecat! 775 00:50:27,629 --> 00:50:29,096 nu stiu daca ai observat asta, 776 00:50:29,196 --> 00:50:31,198 dar a dispărut! 777 00:50:32,199 --> 00:50:34,669 Îmi pare rău. Îmi pare rău. eu doar... 778 00:50:37,972 --> 00:50:38,973 Putem fi de acord că ne jucăm 779 00:50:39,072 --> 00:50:40,173 un bărbat aici jos, nu? 780 00:50:40,274 --> 00:50:42,544 Asta înseamnă că trebuie să avem încredere unul în celălalt. 781 00:50:42,644 --> 00:50:44,946 Sunt tot ce ai. Și tu ești tot ce am. 782 00:50:45,045 --> 00:50:46,014 Și nu știu despre tine, 783 00:50:46,113 --> 00:50:47,982 vreau sa ma dracu supraviețuiește acestui lucru. 784 00:50:48,081 --> 00:50:49,584 Dar ce daca a fost un accident? 785 00:50:49,684 --> 00:50:50,685 Oh, haide. 786 00:50:50,785 --> 00:50:51,653 Putem măcar 787 00:50:51,753 --> 00:50:52,987 - gandeste-te ca... - Dă-mi o pauză, Foster. 788 00:50:53,086 --> 00:50:54,288 Te-ai antrenat să fii si aici sus, nu? 789 00:50:54,388 --> 00:50:55,389 -Da, am făcut-o. - Cunoașteți protocoalele de siguranță 790 00:50:55,489 --> 00:50:56,423 - care sunt la locul lor. - Da, 791 00:50:56,524 --> 00:50:57,759 și știu că pari resemnat 792 00:50:57,859 --> 00:50:59,126 a crede cel mai rău dintre ei. 793 00:50:59,226 --> 00:51:00,494 Și încă nu sunt acolo. 794 00:51:03,363 --> 00:51:05,533 nu spun a fost un accident. 795 00:51:07,001 --> 00:51:08,468 Dar tu le cunoști mai bine decât mine. 796 00:51:10,070 --> 00:51:11,305 Ai lucrat cu ei. 797 00:51:12,674 --> 00:51:14,374 A trăit cu ei. 798 00:51:14,474 --> 00:51:16,343 Sunt cu adevărat tipul de oameni 799 00:51:16,443 --> 00:51:17,679 cine l-ar fi ucis pe Gordon? 800 00:51:17,779 --> 00:51:18,580 Nu știu. 801 00:51:18,680 --> 00:51:20,548 Dar știu asta nu avem timp 802 00:51:20,648 --> 00:51:21,783 a presupune că nu ar fi avut. 803 00:51:21,883 --> 00:51:23,985 Bine, deci dacă au primit aceleași ordine pe care le-am făcut noi, 804 00:51:24,084 --> 00:51:26,119 dacă chiar l-au ucis... 805 00:51:32,192 --> 00:51:34,796 Ce sugerezi să facem acum? 806 00:51:36,129 --> 00:51:37,565 Ei bine, pentru început, uh... 807 00:51:39,232 --> 00:51:41,069 Eu votez că nu credem un singur lucru spun ei. 808 00:51:41,168 --> 00:51:42,302 Kira. 809 00:51:46,541 --> 00:51:47,542 Hei. 810 00:51:48,375 --> 00:51:49,644 Trebuie să vorbesc cu tine. 811 00:51:50,110 --> 00:51:51,345 Pentru amândoi, nu? 812 00:51:52,145 --> 00:51:53,447 Pentru Kira. 813 00:51:54,816 --> 00:51:55,750 Kira? 814 00:52:13,433 --> 00:52:15,637 Nika, îmi pare atât de rău despre Gordon. 815 00:52:15,737 --> 00:52:16,804 -Oh... -Dacă există 816 00:52:16,904 --> 00:52:18,006 orice pot face... 817 00:52:18,106 --> 00:52:19,941 Am nevoie de ajutorul tău. 818 00:52:20,041 --> 00:52:21,876 Și am nevoie de tine pentru a păstra secretul. 819 00:52:23,111 --> 00:52:24,646 De ce? 820 00:52:25,013 --> 00:52:26,480 Pentru că ești nou. 821 00:52:26,581 --> 00:52:29,249 Și știu că nu pot avea încredere oricine altcineva acum. Deci... 822 00:52:31,019 --> 00:52:32,185 esti tot ce am. 823 00:52:33,453 --> 00:52:35,556 nu stiu ce sa spun la asta. 824 00:52:35,657 --> 00:52:37,992 Ei bine, poate în câteva ore vom fi în siguranță. 825 00:52:38,092 --> 00:52:41,863 Sau poate vom fi căzând din cer. 826 00:52:41,963 --> 00:52:44,666 Dar avem de lucru înainte oricare dintre aceste lucruri se întâmplă 827 00:52:44,766 --> 00:52:46,834 si nu avem timp pentru ezitare. 828 00:52:46,934 --> 00:52:47,935 Bine, de ce ai nevoie? 829 00:52:48,036 --> 00:52:49,202 Cheia ta. 830 00:52:50,038 --> 00:52:51,839 În schimb, ți-o dau pe a mea. 831 00:52:51,939 --> 00:52:53,741 Nu vreau cheia ta. 832 00:52:53,841 --> 00:52:55,677 Pentru ce ai nevoie de al meu? 833 00:52:55,777 --> 00:52:57,177 vreau sa deschid o cutie de lacăt americană. 834 00:52:57,277 --> 00:52:58,278 Care? 835 00:52:58,378 --> 00:53:00,247 - Contează? - Depinde. 836 00:53:09,991 --> 00:53:10,958 A dispărut. 837 00:53:11,993 --> 00:53:13,293 - L-am pierdut. - Ai pierdut-o? 838 00:53:13,393 --> 00:53:15,163 - L-am pierdut. - Ai pierdut-o? 839 00:53:15,262 --> 00:53:17,230 S-a dus! L-am pierdut! Nu am cheia! 840 00:53:17,330 --> 00:53:18,666 nu mint. l-am pierdut. 841 00:53:18,766 --> 00:53:19,834 Nu este aici. 842 00:53:22,369 --> 00:53:24,839 Ți-au dat americanii ordin să ne omoare? 843 00:53:25,740 --> 00:53:27,474 nu stiu nimic despre asta. 844 00:53:30,011 --> 00:53:32,613 Știi, nu ești singurul bioinginer la bord. 845 00:53:33,581 --> 00:53:34,649 Alexey? 846 00:53:35,783 --> 00:53:37,652 știi cu ce lucreaza? 847 00:53:40,353 --> 00:53:41,756 Compuși avansati ai 848 00:53:41,856 --> 00:53:44,424 albastru prusac și iodură de potasiu, 849 00:53:44,525 --> 00:53:47,394 un tratament pentru boala de radiații. 850 00:53:47,494 --> 00:53:48,830 Cu ceea ce pare să fie mergând acolo jos, 851 00:53:48,930 --> 00:53:51,999 Cred că este cel mai valoros lucru pe care îl avem la bord, 852 00:53:52,100 --> 00:53:53,433 mult mai mult decât noi cinci. 853 00:53:54,401 --> 00:53:55,903 Poate de aceea suntem în mizeria asta. 854 00:53:56,003 --> 00:53:57,337 Momentan este un tratament. 855 00:53:58,338 --> 00:54:00,875 Dar dacă există cu adevărat un război acolo jos, 856 00:54:00,975 --> 00:54:04,645 oricine are tratamentul decide cine va fi salvat. 857 00:54:04,746 --> 00:54:07,447 nu stiu ce vrei să fac. 858 00:54:09,316 --> 00:54:11,652 -Nu ne-au spus nimic. -Sunteţi sigur? 859 00:54:11,753 --> 00:54:13,487 Gordon nu a trecut niciodată. Sunt pozitiv. 860 00:54:17,125 --> 00:54:18,391 Bine. 861 00:54:25,298 --> 00:54:26,500 Ne-au spus... 862 00:54:31,404 --> 00:54:33,574 Ne-au spus să luăm ISS, 863 00:54:37,377 --> 00:54:39,080 prin orice mijloace necesare. 864 00:54:42,250 --> 00:54:44,519 Am primit aceleasi comenzi. 865 00:54:49,757 --> 00:54:50,725 Deci, Gordon... 866 00:54:53,761 --> 00:54:54,829 Ei... 867 00:54:54,929 --> 00:54:56,964 Da, nu m-am gândit niciodată la Nicholai iar Alexei erau capabili 868 00:54:57,064 --> 00:54:58,398 de a face ceva atât de sever. 869 00:54:58,498 --> 00:55:00,367 Dar acum amândoi știm diferit. 870 00:55:00,467 --> 00:55:02,537 Asta înseamnă pot face și mai rău. 871 00:55:06,507 --> 00:55:07,942 Ei bine, dacă este adevărat, atunci, um... 872 00:55:09,544 --> 00:55:10,477 Am să te ajut. 873 00:55:10,578 --> 00:55:12,412 mă rugam ai spune asta. 874 00:55:13,281 --> 00:55:15,249 Voi crea o distragere a atenției. 875 00:55:15,348 --> 00:55:16,717 De aceea am nevoie de cheia ta. 876 00:55:17,484 --> 00:55:18,853 Te duci la laboratorul tău, 877 00:55:18,953 --> 00:55:21,522 folosește-mi cheia pe cutia lui Alexey. 878 00:55:21,622 --> 00:55:23,090 Își păstrează notițele în interior. 879 00:55:23,191 --> 00:55:24,192 Veți avea nevoie de ele. 880 00:55:24,292 --> 00:55:25,960 Dar mai important sunt mostrele 881 00:55:26,060 --> 00:55:28,229 stocate în Nodul Zero. 882 00:55:28,328 --> 00:55:30,531 Cele pe care le cauți au etichete roșii. 883 00:55:30,631 --> 00:55:32,633 Ia-l cu tine în Soyuz. 884 00:55:32,733 --> 00:55:34,569 -Vei pleca in... -Stai. Ce? 885 00:55:34,669 --> 00:55:35,903 - Pleci... - Nu, nu, nu. 886 00:55:36,003 --> 00:55:38,172 Luați mostrele înapoi pe Pământ cu Soyuz. 887 00:55:38,272 --> 00:55:39,472 Nu, nu... Nika, nu pot face asta. 888 00:55:39,574 --> 00:55:41,509 Da. Vă rog. Te rog, Kira, du-te. Trebuie să fii tu. 889 00:55:41,609 --> 00:55:42,710 De ce trebuie să fiu eu? 890 00:55:42,810 --> 00:55:44,879 Pentru că doar tu mi-a spus adevarul. 891 00:55:44,979 --> 00:55:46,581 Ceea ce înseamnă că ai încredere în mine. 892 00:55:47,849 --> 00:55:50,184 Așa că am încredere în tine. 893 00:55:50,284 --> 00:55:51,451 Nika. 894 00:55:52,553 --> 00:55:54,322 Nu pot face asta fără îndrumare. 895 00:55:54,421 --> 00:55:56,524 Kira, știi mai mult decât crezi că faci. 896 00:55:56,624 --> 00:55:59,126 Nu, nu. Dacă nu am îndrumarea de la sol, 897 00:55:59,227 --> 00:56:00,427 nu contează. 898 00:56:01,229 --> 00:56:02,263 Nu voi reuși. 899 00:56:02,362 --> 00:56:03,965 Ei bine, aici sus... 900 00:56:06,100 --> 00:56:07,535 Încă cădem, Kira. 901 00:56:08,501 --> 00:56:09,502 Cel puțin așa ai 902 00:56:09,604 --> 00:56:10,838 o sansa de a salvând unii oameni. 903 00:56:10,938 --> 00:56:12,006 Te rog, Kira. 904 00:56:12,840 --> 00:56:13,774 Te rog, Kira, du-te. 905 00:56:13,875 --> 00:56:15,810 Aceasta este singura șansă pentru a face totul... 906 00:56:16,644 --> 00:56:19,313 pentru a face ca orice din toate acestea să merite. 907 00:56:19,412 --> 00:56:20,648 Dar ce zici voi restul? 908 00:56:21,349 --> 00:56:22,817 Încă ne putem da seama. 909 00:56:23,684 --> 00:56:25,753 Treaba ta este mai important acum. 910 00:56:27,121 --> 00:56:29,523 Acest lucru va salva vieți. 911 00:56:29,624 --> 00:56:32,026 Înțelegi ce trebuie sa faci? 912 00:56:32,126 --> 00:56:34,161 -Da. -Repetă. 913 00:56:34,262 --> 00:56:36,597 Caseta de blocare, Nod Zero, etichete roșii. 914 00:56:39,533 --> 00:56:40,868 Și mișcă-te repede. 915 00:58:58,606 --> 00:59:00,775 haide, Foster. Haide. 916 00:59:02,176 --> 00:59:03,177 ce faci? 917 00:59:06,213 --> 00:59:07,281 Creştin. 918 00:59:10,251 --> 00:59:11,118 Am nevoie de ajutorul tău, 919 00:59:11,218 --> 00:59:12,486 si nu am timp pentru a explica totul. 920 00:59:12,586 --> 00:59:15,022 -Bine. Ce? -Există un remediu în Node Zero. 921 00:59:15,122 --> 00:59:16,991 - Este pentru boala de radiații. -Mi-ar plăcea să te ajut, dar... 922 00:59:17,091 --> 00:59:19,593 Trebuie să-l găsesc și am nevoie ajutorul tău cât de repede poți. 923 00:59:19,693 --> 00:59:20,728 Nu înțelegi. 924 00:59:20,828 --> 00:59:23,097 - Trebuie doar să... -Kira, nu există Node Zero. 925 00:59:29,403 --> 00:59:30,838 -Ea a mințit. -OMS? 926 00:59:31,772 --> 00:59:33,974 Weronika, a mințit. Ea a jucat cu mine. 927 00:59:34,075 --> 00:59:34,809 Trebuie să plecăm, acum! 928 00:59:34,909 --> 00:59:37,445 Trebuie să o găsim, acum! Haide! 929 00:59:37,546 --> 00:59:38,679 Hei. 930 01:01:03,797 --> 01:01:05,432 Nika. 931 01:01:12,873 --> 01:01:14,074 Ea avea de gând aruncă în aer stația. 932 01:01:14,175 --> 01:01:15,342 - Pleacă de lângă ea! - Am fi putut muri. 933 01:01:15,442 --> 01:01:16,710 - Ați văzut cu toții asta! - Pleacă de lângă ea! 934 01:01:16,810 --> 01:01:17,912 - Tocmai te-am salvat! - Ține-o de cap! 935 01:01:18,012 --> 01:01:19,346 - Fugi! - Ai văzut asta! 936 01:01:19,446 --> 01:01:20,214 - Trebuie să plecăm. - Du-te! 937 01:01:20,314 --> 01:01:21,682 Trebuie să mergem. Kira, trebuie să plecăm, acum! 938 01:01:28,822 --> 01:01:30,024 Nika! 939 01:01:35,664 --> 01:01:37,031 Nika. Nika! 940 01:01:41,869 --> 01:01:43,971 Trebuie să stăm aproape pentru că vor avea nevoie de noi. 941 01:01:45,039 --> 01:01:46,941 creștin, mă asculți? 942 01:01:47,775 --> 01:01:49,511 - Unde mergem? -Leonardo. 943 01:01:49,611 --> 01:01:51,212 Gunoi și depozitare. 944 01:01:51,312 --> 01:01:52,547 Este cel mai bun pariu al nostru să ne ascundem 945 01:01:52,647 --> 01:01:53,914 până la radiouri revino online. 946 01:01:54,014 --> 01:01:56,250 - Va dura vreo nouă ore. - Nu, nu. Creştin. 947 01:02:09,330 --> 01:02:10,898 Uite, știu ce spui ca e adevarat, 948 01:02:10,998 --> 01:02:12,900 dar mai există o șansă că o putem salva. 949 01:02:13,000 --> 01:02:14,268 Bine? Trebuie să încercăm. 950 01:02:14,368 --> 01:02:15,604 Nu, nu, ascultă-mă, ascultă-mă. 951 01:02:15,704 --> 01:02:17,905 Ea nu va... Ea nu va reuși. 952 01:02:18,005 --> 01:02:19,306 - Încă nu știm asta. - Nu, da 953 01:02:19,406 --> 01:02:23,811 pentru că am simțit spatele a craniului ei se prăbușește, bine? 954 01:02:23,911 --> 01:02:27,414 Și apoi a fost... 955 01:02:34,088 --> 01:02:35,856 Era ceva în asta 956 01:02:35,956 --> 01:02:38,092 și, um, Aș putea spune doar că... 957 01:02:39,927 --> 01:02:42,429 Și era nebună, nu? 958 01:02:42,530 --> 01:02:44,832 - Ai văzut asta. - Oh, eu... 959 01:02:44,932 --> 01:02:46,233 Și te-a mințit. 960 01:02:48,102 --> 01:02:50,739 De ce altfel ar fi vrut cheia ta atât de rău 961 01:02:50,838 --> 01:02:52,507 dacă nu voia să distrugă stația? 962 01:02:52,607 --> 01:02:53,874 Asta a cerut ea... 963 01:02:53,974 --> 01:02:57,044 Ea a spus că tocmai o va face creează o distragere a atenției. 964 01:02:57,144 --> 01:02:59,013 O distragere a atenției pentru tine sa fac ce? 965 01:03:00,948 --> 01:03:03,183 Uite, Kira, dacă vrei fii singur în toate astea, 966 01:03:04,918 --> 01:03:06,220 Trebuie să știu, bine, 967 01:03:06,320 --> 01:03:09,691 pentru că vreau să ajung acasă și vreau să-mi văd fetele. 968 01:03:09,790 --> 01:03:10,958 vreau sa traiesc. 969 01:03:11,892 --> 01:03:13,027 Deci eu doar, 970 01:03:13,127 --> 01:03:15,162 Am nevoie să stai aici cu mine, bine? 971 01:03:20,200 --> 01:03:21,201 Bine. 972 01:03:23,137 --> 01:03:24,138 Bine. 973 01:05:04,539 --> 01:05:05,507 Nicolae. 974 01:05:08,942 --> 01:05:11,345 Nicolae! 975 01:05:25,894 --> 01:05:28,061 Nika. 976 01:07:08,663 --> 01:07:09,631 Gordon. 977 01:07:12,700 --> 01:07:13,701 Gordon. 978 01:07:17,639 --> 01:07:18,640 Gordon. 979 01:07:34,022 --> 01:07:35,355 Kira! 980 01:07:47,969 --> 01:07:49,336 Gordon. 981 01:08:25,640 --> 01:08:26,674 Gordon. 982 01:09:58,298 --> 01:09:59,433 Merge. 983 01:10:21,288 --> 01:10:22,590 E cineva aici? 984 01:10:24,458 --> 01:10:27,227 Alexei tocmai m-a informat că Weronika este în viață. 985 01:10:27,327 --> 01:10:28,462 Am putut opri sângerarea 986 01:10:28,563 --> 01:10:32,900 iar ea doarme în păstaia ei de dormit. 987 01:10:35,435 --> 01:10:37,839 Când se face mai bine, ar trebui să ne adunăm cu toții 988 01:10:37,939 --> 01:10:39,140 si apoi gandeste-te 989 01:10:39,239 --> 01:10:41,609 cum putem rezolva acest lucru pasnic. 990 01:10:41,709 --> 01:10:42,910 Nicolae. 991 01:10:45,445 --> 01:10:47,447 Este o comoție urâtă, 992 01:10:47,548 --> 01:10:50,484 dar este, uh, nu e nimic nu putem controla. 993 01:10:51,284 --> 01:10:52,486 Deci, uh... 994 01:10:54,387 --> 01:10:55,523 ce zici? 995 01:10:57,692 --> 01:10:58,659 Frate. 996 01:11:06,667 --> 01:11:07,635 Stop. 997 01:11:18,012 --> 01:11:19,914 Nu. Nyet! 998 01:11:22,150 --> 01:11:23,450 Hei. Vai! 999 01:11:34,228 --> 01:11:35,196 Merge! 1000 01:11:35,295 --> 01:11:36,463 Nu! 1001 01:11:37,031 --> 01:11:38,032 Fugi! 1002 01:11:42,270 --> 01:11:43,303 Hei! 1003 01:11:43,403 --> 01:11:44,806 Oh, Gordon! 1004 01:11:45,305 --> 01:11:46,507 Isus! 1005 01:11:47,307 --> 01:11:48,341 Unde este ea? 1006 01:11:48,441 --> 01:11:49,911 Unde este Weronika? 1007 01:11:54,182 --> 01:11:55,583 Unde este Weronika? 1008 01:11:58,085 --> 01:11:59,954 Unde este Weronika? 1009 01:12:06,027 --> 01:12:07,795 Ce? 1010 01:12:07,895 --> 01:12:09,462 - Spune-mi doar unde este. - Ea pleacă... Ea... 1011 01:12:09,564 --> 01:12:11,165 Spune-mi dracului unde este. Spune-mi doar unde este. 1012 01:12:11,265 --> 01:12:12,733 - Unde este ea? - Gordon. 1013 01:12:13,267 --> 01:12:15,102 Nika! 1014 01:12:15,203 --> 01:12:16,571 Uită-te la mine! Uită-te la mine! 1015 01:12:16,671 --> 01:12:18,438 Noi... Trebuie să facem ceva! 1016 01:12:18,539 --> 01:12:21,309 Nu... Nu, nu, nu. Nu! 1017 01:12:21,408 --> 01:12:24,111 - Gordon! - Gordon! 1018 01:12:29,317 --> 01:12:30,284 Stop! 1019 01:12:41,195 --> 01:12:42,763 Nu! 1020 01:12:59,513 --> 01:13:00,648 - Aici. - Hai, hai. 1021 01:13:00,748 --> 01:13:01,916 - Haide! - Aici, aici. 1022 01:13:05,385 --> 01:13:06,520 Haide! 1023 01:14:21,128 --> 01:14:22,096 Haide! 1024 01:14:23,064 --> 01:14:24,398 La dracu '! 1025 01:14:41,215 --> 01:14:42,783 Nu! Nu! 1026 01:14:43,851 --> 01:14:44,852 Gordon! 1027 01:17:20,174 --> 01:17:21,709 Nodul Zero. 1028 01:17:23,744 --> 01:17:24,712 Oh, Doamne. 1029 01:17:29,650 --> 01:17:31,919 Ea nu mințea. 1030 01:17:38,593 --> 01:17:40,394 Creştin! 1031 01:17:40,494 --> 01:17:42,863 creștin, există un Nod Zero! 1032 01:17:42,963 --> 01:17:44,298 De ce nu mi-ai spus? 1033 01:17:44,398 --> 01:17:47,234 Creştin! trezeste-te... 1034 01:17:49,638 --> 01:17:50,804 Doamne! 1035 01:17:54,475 --> 01:17:55,843 Un costum Soyuz. 1036 01:17:59,648 --> 01:18:01,348 Pleci fără noi? 1037 01:18:16,297 --> 01:18:17,632 Oh, Doamne. 1038 01:18:35,182 --> 01:18:36,618 Totul în regulă? 1039 01:18:36,717 --> 01:18:37,918 Da, doar... 1040 01:18:39,153 --> 01:18:40,087 Doar o durere de cap. 1041 01:18:42,624 --> 01:18:43,791 Da. 1042 01:18:46,961 --> 01:18:48,229 Știi, mă gândeam, 1043 01:18:48,996 --> 01:18:50,864 ce s-a întâmplat aici 1044 01:18:50,965 --> 01:18:53,033 nu este nimic mai puțin tragic, nu mă înțelege greșit. 1045 01:18:53,668 --> 01:18:54,835 Dar... 1046 01:18:57,438 --> 01:19:00,808 Mă întreb dacă nu există o cătușeală de argint pentru toate acestea. 1047 01:19:01,909 --> 01:19:03,143 Adică, gândește-te. 1048 01:19:04,845 --> 01:19:06,880 Vom fi eroi când ne întoarcem acasă. 1049 01:19:07,948 --> 01:19:10,050 Sau ai vrut să fii singurul? 1050 01:19:16,023 --> 01:19:17,491 Deci crezi ajungem acasă? 1051 01:19:19,026 --> 01:19:20,027 Depinde de dacă lași ceva loc 1052 01:19:20,127 --> 01:19:21,895 în Soyuz pentru noi, de data asta. 1053 01:19:27,067 --> 01:19:28,536 Despre ce vorbesti? 1054 01:19:29,903 --> 01:19:31,138 Despre ce vorbesc? 1055 01:19:33,007 --> 01:19:34,875 Despre ce vorbesc? 1056 01:19:34,975 --> 01:19:36,611 Că tu vei fi eroul cu leacul 1057 01:19:36,711 --> 01:19:38,946 în timp ce noi ceilalţi cad din cer. 1058 01:19:39,913 --> 01:19:41,683 Acea idee a lui Weronika? 1059 01:19:41,782 --> 01:19:43,484 Mă lași aici? 1060 01:19:43,585 --> 01:19:46,120 „Niciun om lăsat în urmă” înseamnă ceva pentru tine, Kira? 1061 01:19:47,354 --> 01:19:48,757 ce vorbesti... 1062 01:19:48,856 --> 01:19:50,858 E în regulă. Fără sentimente dure. 1063 01:19:54,729 --> 01:19:56,997 Pentru cât valorează, mă bucur că încă ești aici. 1064 01:20:48,082 --> 01:20:49,483 Christian, ce faci? 1065 01:20:50,552 --> 01:20:51,553 Un sandviș. 1066 01:20:52,953 --> 01:20:54,021 chiar nu mi-e foame, 1067 01:20:54,121 --> 01:20:55,089 dar tocmai mi-am dat seama 1068 01:20:55,189 --> 01:20:57,491 Nu am mâncat de o zi, deci... 1069 01:20:58,593 --> 01:20:59,561 vrei unul? 1070 01:21:01,195 --> 01:21:04,164 Da. voi... O voi face singur. 1071 01:21:46,340 --> 01:21:47,408 Te superi? 1072 01:21:48,877 --> 01:21:50,578 Oh, sunt niște cuțite de plastic 1073 01:21:50,678 --> 01:21:51,646 în geanta aia, chiar acolo. 1074 01:21:52,781 --> 01:21:54,415 Acela se va descurca bine. 1075 01:22:06,093 --> 01:22:08,530 Îmi pare rău. Cel... 1076 01:22:09,930 --> 01:22:11,965 Capul meu este peste tot. 1077 01:22:17,639 --> 01:22:19,373 Hei, Alexey. 1078 01:22:31,820 --> 01:22:33,020 Da, da. 1079 01:23:56,103 --> 01:23:57,605 Creştin! 1080 01:25:05,073 --> 01:25:06,841 Îmi pare rău. 1081 01:25:58,392 --> 01:25:59,560 Ăsta ai fost tu? 1082 01:26:02,496 --> 01:26:04,565 Ai pus asta aici pentru ei? 1083 01:26:05,232 --> 01:26:06,400 Bun... 1084 01:26:07,969 --> 01:26:09,737 a avea ceva a se ține. 1085 01:27:56,144 --> 01:27:57,111 MS31, 1086 01:27:57,211 --> 01:27:58,445 acesta este Controlul misiunii Houston 1087 01:27:58,546 --> 01:28:01,048 aștept să furnizeze îndrumare pe teren. 1088 01:28:02,650 --> 01:28:04,185 Cine se află la bordul lui Soyuz? 1089 01:28:05,485 --> 01:28:06,486 Vă rugăm să răspundeți. 1090 01:28:08,589 --> 01:28:09,624 Vă rugăm să furnizați numele 1091 01:28:09,724 --> 01:28:11,893 dintre tot echipajul de la bord, imediat. 1092 01:28:11,993 --> 01:28:15,897 Suntem în așteptare pentru a vă ajuta orice americani la bord. 1093 01:28:15,997 --> 01:28:16,931 Copiați? 1094 01:28:20,034 --> 01:28:21,035 Kira. 1095 01:28:22,270 --> 01:28:23,671 Unde mergem? 1096 01:28:26,941 --> 01:28:28,075 Nu știu.